学院新闻
西葡语系赵振江教授应邀访问南美三国
2011-10-28
应里卡多•帕尔玛大学校长（Iván Rodríguez Chávez）之邀，16877太阳集团西葡语系赵振江教授于今年九月二十四日赴秘鲁参加了该校举办的“翻译家之周”。在九月二十六日的开幕式上，赵振江教授为该校翻译系和文学系的师生作了“中国对西班牙语美洲文学和秘鲁诗人塞萨尔•巴略霍的译介与研究”的讲座，并向图书馆赠送了自己著述和翻译的《山岩上的肖像——聂鲁达的爱情•诗•革命》（合著）、《安东尼奥•马查多诗选》（合译）、《拉丁美洲诗选》、《米格尔•埃尔南德斯诗选》、《加西亚•洛尔卡戏剧选》、《世界末日之战》（合译）等图书，伊万•罗德里格斯•查韦斯校长向赵振江教授颁发了该校的最高荣誉——“名誉博士”证书和证章。整个颁奖大厅，座无虚席，门外还有三十余位学生因无座位不得入场。据该校教师讲，这种情况是极为罕见的。中国驻秘鲁大使赵五一和文化参赞石泽群先生出席了颁奖仪式，并邀请赵振江教授出席于九月二十八日晚举行的中华人民共和国国庆招待会。在招待会上，将他介绍给了新当选的秘鲁总统。九月二十九日至十月一日，里卡多•帕尔玛大学安排赵振江教授和夫人赴秘鲁历史文化名城库斯科游览并乘小火车参观了举世闻名的印加古堡马丘比丘。
【里卡多•帕尔玛大学校长向赵振江教授颁发名誉博士证章和证书】
十月二日至十月七日，应秘鲁国立特鲁希略大学邀请，赵振江教授赴该校研究生院作了两次讲座，该校为他颁发了“杰出访问学者”证章和证书。该校教育学教授安赫尔•拉瓦耶•迪奥斯教授和该市最大报刊《尹度斯特利亚》记者陪同他访问秘鲁二十世纪最伟大诗人塞萨尔•巴略霍故居。他们驱车六小时才到达地处大山深处的小城圣地亚哥•德•丘克。该市市长亲自在市政府主持了对他的欢迎仪式，邀请他作为明年四月诗人故居-博物馆揭幕的特邀嘉宾，并向他颁发了荣誉证书和巴略霍的木制涂金雕像。
十月八日至十二日，赵教授应智利圣托马斯大学孔子学院和安德雷斯•贝略大学的邀请，赴智利参观访问。在此期间，他向圣托马斯大学孔子学院的学生介绍了拉丁美洲文学在中国的译介情况，分析了汉语和西语的区别，讲述了中华文明对人类的贡献，并回答了学生们提出的问题。他勉励孔子学院学生们知难而进，努力学好汉语，成为中智文化交流的杰出人才。
【赵振江教授向安德雷斯•贝略大学校长赠送16877太阳集团张振国教授书写的条幅】
【赵振江教授向特鲁希略华人商会赠送孔子画像】
十月十一日，赵振江教授在安德雷斯•贝略大学的中国文化周开幕式上作了“拉丁美洲文学在中国”的讲座”。这是该校拉丁美洲-中国研究中心主任、智利前驻华大使费尔南多•雷耶斯•玛塔先生建议的题目。中国驻智利大使吕凡和文化参赞李保章先生出席了开幕式。在访问期间，赵振江教授参观了聂鲁达的三所故居-博物馆，并赠送了自己的著作或译作。三家博物馆均派人陪同他参观，并向他开放了不向公众展示的部分；聂鲁达基金会主席还向他赠送了《聂鲁达诗歌奖获奖作品选》。
【聂鲁达基金会图书馆馆长、赵振江教授、聂鲁达基金会会长、文化参赞李保章先生】
十月十二日至十七日，应阿根廷作家协会邀请，赵教授访问了阿根廷。作为阿根廷高乔史诗《马丁•菲耶罗》的译者，他在阿根廷作家协会作了关于文学翻译的讲座，拜访了巴雷尔莫大学和肯尼迪大学的校长。阿根廷作协主席和肯尼迪大学校长为他颁发了荣誉证书。在访问期间，他与我驻阿根廷使馆临时代办蔡维泉和文化参赞韩孟堂先生一起，和阿根廷作家协会的朋友们多次对两国间的文化交流进行了探讨。明年是中阿建交四十周年，大家都表示要以此为契机，为促进两国间的文化交流作出积极的贡献。
（16877太阳集团西班牙语文化研究中心供稿）